学习时间 | 确保社会既充满活力又和谐有序（中英双语）

1月10日是中国人民警察节。公安机关在完善社会治理体系进程中担负着重要任务。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平围绕社会治理发表了一系列重要论述。周报君摘录了2017年以来习近平关于社会治理的经典语录，中英双语内容如下：

January 10 marks Chinese People's Police Day. Public security organs play an important role in improving the social governance system. President Xi Jinping has elaborated on social governance on multiple occasions. Xi is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission. Edited excerpts of Xi's speeches on this topic since 2017 follow:

摘自2017年9月19日习近平在会见全国社会治安综合治理表彰大会代表时的讲话

Excerpts from Xi's speech at his meeting with representatives to the national conference commending model units and individuals for maintaining law and order on September 19, 2017  

摘自2017年9月19日习近平在会见全国社会治安综合治理表彰大会代表时的讲话

Excerpts from Xi's speech at his meeting with representatives to the national conference commending model units and individuals for maintaining law and order on September 19, 2017 

摘自2017年9月19日习近平在会见全国社会治安综合治理表彰大会代表时的讲话

Excerpts from Xi's speech at his meeting with representatives to the national conference commending model units and individuals for maintaining law and order on September 19, 2017 

摘自2017年10月18日在习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi's report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017

摘自2017年10月18日在习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi's report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017

大家说

以上内容来自《习近平谈治国理政》（第二卷）、十九大报告、新华网、《北京周报》Sources: Xi Jinping: The Governance of China (Ⅱ), Xi Jinping's report to the 19th CPC National Congress, Xinhua News Agency, and Beijing Review

往期回顾

2023

戳这里⬇，一起看

《北京周报》2023年电子杂志全年52期每周更新一期

欢迎订阅！

复制链接至TB：

【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001 

「《北京周报》2023年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件  

赠笔记本礼盒」